Cecile Corbel in Concert – Poul Fetan 10 August 2012
Through a darkening sky
the harp draws each star, gently,
as an opening heart.
This is a haiku prompted by a magical evening spent listening to Celtic harpist Cecile Corbel perform in the open air on a still evening on a hillside in Brittany, France. The venue was a restored village from the 19th century, Poul Fetan.
I went with my two teenage children, and having started with a clear blue sky, afterwards the sky was full of more stars than I’d ever seen (and completely clear of clouds) – we followed a mysterious line of lanterns through some woods to the next field, and it was full of astronomers with telescopes: we looked at the stars and saw galaxies and nebulas as never before. Wonderful.
My French is not very confident, but I’ve also had a go at translating my haiku while still in holiday mode:
Par le ciel qui s’assombrit,
la harpe attire chaque étoile doucement;
comme un coeur qu’ouvre.